Kegiatan perkuliahan akan mulai bergulir lagi hari ini (Senin 11/2). Sungguh berat melepas masa liburan, sungguh berat ketika harus mengakhiri bekerja bekerja bekerja yang bisa dilakukan sekencang-kencangnya dalam waktu 1,5 bulan ini. Bahkan sampai batuk berdarah (soal diare, itu karena tidak sengaja makan udang basi, jadi tidak usah dihitung).
Seluruh target yang dicanangkan sejak tahun lalu telah berhasil dilaksanakan. KAORI Newsline telah menembus 30 ribu kunjungan sebulan dan KAORI Fansub telah berhasil menyajikan rilis berkualitas dalam waktu cepat.
Dari KAORI Fansub, tim baru yang mulai bekerja kini memasuki bulan kedua bekerja. Semangat di episode-episode awal justru akan dibuktikan di bulan kedua ini, apakah akan terus bersemangat, makin bersemangat, atau mulai menunda, menunda, menunda, dan ikut menumpuk dosa.
Menunda, menunda, menunda bukan salah satu alasan saya tidak mengambil seri Sasami-san@Ganbaranai. Menunda, menunda, dan menunda adalah penyakit laten baik dalam kehidupan sehari-hari (termasuk saya) dan khususnya di KAORI forum maupun fansub.
Saya mengevaluasi seberapa dahsyat kerugian yang bisa ditimbulkan akibat menunda itu dan melihat pula seberapa hebat hasil yang bisa diambil ketika sebuah hal bisa dilakukan lebih cepat.
Contohnya ada di rilis Da Capo III, Little Busters!, dan Haganai NEXT. Dari masing-masing judul, saya melihat korelasi penundaan per hari bisa berdampak menggerus angka unduhan pengunduh. Loss-nya bisa sampai 15% per hari penundaan. Kalau rilis dipercepat, hasilnya luar biasa. Pengunduh sampai berebut mengantri karena hanya satu seedernya!
Evaluasi ini mendorong saya untuk menginap 2 hari 1 malam di kamar kost A_C yang ACnya menusuk tulang saya itu. Dalam acara yang berlangsung dari jam 9-an malam sampai jam 9-an malam lagi, saya menemukan beberapa kasus menarik yang bisa saya pelajari di KAORI Fansub, dan melihat betapa besar anugrah yang diberikan Tuhan kepada KAORI.
Pertama, rilis bagus tidak selamanya laris. Grup sekaliber ASF-Oyatsu pun bisa kalah saing dengan Horriblesubs hanya karena mereka tidak listing di Nyaatorrents, meskipun rilis Horriblesubs sangat menyedihkan kualitasnya. Dari sini, tiga hari lalu saya meluncurkan kampanye peningkatan kesadaran akan kualitas rilis KAORI Fansub dan meluncurkan slogan baru: Cepat, Berkualitas, dan Mencerdaskan Bangsa.
Kedua, grup fansub internasional mengerjakan proses fansub secara linear. Tidak ada tunggu-tungguan, video tidak lagi menunggu untuk di-mux, lalu diunggah dengan kecepatan Semarpret yang menyedihkan itu. Proses kini dilangsungkan di server: pengkode mengunggah video yang sudah dikode di server, takarir yang sudah ditala waktu dan dicek kualitasnya diunggah ke server, dengan asumsi spesifikasi tidak berubah, proses dilakukan 100% online.
Efeknya sungguh luar biasa. KAORI bisa memotong waktu 8-12 jam yang dilakukan selama ini. Biasanya video diunggah ke server, kemudian diunduh, dicek bersama video, lalu diunggah lagi. Mengunggah video ke server inilah yang dipangkas, dan waktunya bisa dipakai untuk mengecek kualitas rilis lebih lama, dengan toleransi kesalahan lebih ketat lagi.
Ketiga, sistem torrent yang baik menggunakan multi-tracker. Tracker dipergunakan untuk menyiarkan info berapa banyak peer dan seeder yang ada untuk suatu berkas. Jumlah seeder yang banyak saja tidak cukup karena tracker memegang peranan penting bagaimana seorang peer bisa terkoneksi ke seeder. Kini torrent KAORI menggunakan tiga tracker sekaligus, dari Anirena, Nyaa, dan Anime-Index (yang dipakai Doki).
KAORI Fansub dianugerahi server yang begitu baik dengan kapasitas lega. XDCC bisa disediakan sendiri, begitu pula torrent bisa di-seed sendiri tanpa harus beli ke luar.
Sehingga meskipun saat ini baru bisa menerjemahkan saja (belum mampu melakukan penala waktu sendiri, terjemah langsung dari bahasa Jepang), saya yakin KAORI Fansub akan menjadi grup fansub pertama di Indonesia dengan cara kerja berstandar internasional. Kualitas gambar memuaskan, teks memuaskan, saya yakin KAORI Fansub yang akan diikuti, dibebeki, setelah dicontek oleh grup fansub lain yang saat ini masih berkubang di video tetris, tautan lalar, dan video tidak karuan. (Resolusi 1280×720 24 menit dengan ukuran 70MB? Haloo?)
Melihat betapa hebatnya pencapaian yang bisa dicapai, segera singkirkan paradigma lama fansub Indonesia adalah tukang delay, delay forever. Setidaknya usahakan citra itu tidak melekat di KAORI Fansub. Jangan sampai ada perasaan bangga ketika ditanya orang dan menceritakan bahwa saya telah berperan aktif menunda sebuah rilis karena kemalasan saya.
Mei 2012, KAORI Fansub keluar dari ICU. Oktober 2012, KAORI Fansub mulai kembali beraktivitas normal. Januari 2013 dan sekarang, KAORI Fansub mulai berlari, meskipun baru ikut kompetisi tarkam (turnamen antar kampung).
KAORI Newsline juga bagian yang meraih pencapaian luar biasa, meskipun pembahasan agak panjang soal ini sudah saya ceritakan di MH17 lalu. Kali ini saya berhenti sejenak dahulu dari fokus menggenjot. Sekarang, saya berharap KAORI Newsline bisa stabil dulu di angka 30 ribuan pengunjung per bulan. Mempertahankan prestasi itu lebih sulit daripada mencapainya.
Untuk konten forum masuk Newsline (seperti Kopaja masuk jalur Transjakarta), persiapannya beres di hari ini dan saya targetkan bisa diposting pada hari Selasa esok untuk petunjuk teknisnya. Perubahan tampilan sendiri akhirnya tidak dilakukan seradikal ide awal, karena sistem tata letak baru yang saya pernah sajikan gambarnya begitu sulit untuk diurus.
Sesuai dengan janji bahwa pembenahan habis-habisan KAORI Fansub dan Newsline hanya sampai akhir Februari saja, mulai minggu ini Fansub dan Newsline akan mengendur. Saatnya membenahi KAORI Forum yang kini sudah mulai ramai dengan user baru, yang datang berkat meng-klik “like” Facebook dan “follow” Twitter KAORI, maupun yang diajak oleh temannya.
Saya juga menargetkan utang saya di forum (seperti sistem torrent leech dan SIMAK KAORI, atau ada yang lain – ingatkan saya kalau saya lupa/terlewat -) akan dibereskan di minggu ini. Juga, audisi KAORI Fansub dan KAORI Newsline yang akan digelar minggu ini. Atau ditambah tentang turney touhou KAORI di BIJAC.
Tentu ini semua takkan bisa berjalan tanpa rekan-rekan yang sudah berjasa besar. Tim penerjemah KAORI Fansub yang bersusah payah menerjemahkan dalam 12 jam, tim Newsline yang kini harus meningkatkan kinerjanya dari 1 hari 1 post 1 twit jadi 1 hari 2 post 2 twit, serta rekan-rekan staf dan pengguna KAORI Forum yang terus berkarya. Meskipun saya tidak mendukung langsung, saya berterima kasih pada teman-teman!
Masih panjang sekali daftar pekerjaan yang menumpuk. Semoga memasuki tahun yang baru dan awal semester baru ini, semangat bekerja bekerja bekerja itu tetap melekat bagi kita semua!
Shin Muhammad
Administrator KAORI
